1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો
2
00:01:07,469 --> 00:01:12,429
માત્ર સમય જ આપણને શીખવી શકે છે
સત્ય શું છે અને દંતકથા શું છે.
3
00:01:13,475 --> 00:01:16,706
કેટલાક સત્ય યુગો સુધી ટકી શકતા નથી.
4
00:01:16,879 --> 00:01:20,872
પરંતુ બાળકની દંતકથા
વાદળી આંખો સાથે કાયમ જીવશે...
5
00:01:21,050 --> 00:01:25,510
... અને ચારેય પવનમાં બબડાટ કરો
ઓફ ધ ગ્રેટ વ્હાઇટ માઉન્ટેન્સ.
6
00:01:26,555 --> 00:01:31,390
અમે, યાગહલ, શિકારીઓ હતા
તમામ જાનવરોમાં સૌથી શક્તિશાળી...
7
00:01:31,560 --> 00:01:33,187
... મન્નક.
8
00:01:33,562 --> 00:01:35,587
પણ આપણી દુનિયા બદલાવા લાગી.
9
00:01:36,231 --> 00:01:39,291
મન્નાક્સ પાછળથી અને પાછળથી આવ્યા
અમારી ખીણમાં...
10
00:01:39,501 --> 00:01:42,993
... અને સમય હતો
જ્યારે તેઓ બિલકુલ આવ્યા ન હતા.
11
00:01:43,205 --> 00:01:45,230
અમારા શિકારીઓ બેચેન થઈ ગયા.
12
00:01:45,407 --> 00:01:48,467
અને આપણા લોકો ભૂખ્યા થઈ ગયા.
13
00:01:52,081 --> 00:01:53,912
આપણી વચ્ચે માત્ર એક જ...
14
00:01:54,083 --> 00:01:58,315
... જેને આપણે "ઓલ્ડ મધર" કહીએ છીએ.
તેના પ્રકારની છેલ્લી...
15
00:01:58,520 --> 00:02:01,921
... માત્ર તે બોલી શકતી હતી
પૃથ્વીના આત્માઓ માટે...
16
00:02:02,091 --> 00:02:05,583
... અને પિતાની શાણપણ પૂછો
અમારા લોકોને બચાવવા માટે.
17
00:02:11,633 --> 00:02:14,295
ઘણી વખત તેણી પૂછે છે...
18
00:02:14,536 --> 00:02:20,304
... એક રાત સુધી તેઓએ તેણીના કૉલનો જવાબ આપ્યો
અને અમને એક ચિહ્ન મોકલ્યો.
19
00:02:23,445 --> 00:02:27,779
અંતની શરૂઆતની નિશાની.
20
00:02:27,950 --> 00:02:32,046
અમે તેણીને પર્વતોમાં મળી.
તે એક મૃત મહિલાને પકડી રહ્યો હતો.
21
00:03:01,583 --> 00:03:03,141
પિતાએ તેણીને મોકલી છે.
22
00:03:24,473 --> 00:03:30,002
તે અમને કહેવા આવી હતી
ચાર પગવાળા રાક્ષસોના...
23
00:03:30,179 --> 00:03:33,671
...જે આપણા વિશ્વનો અંત લાવશે.
24
00:03:35,250 --> 00:03:40,586
તેઓ આપણી ખીણમાં આવશે
તે સમયે જ્યારે...
25
00:03:41,190 --> 00:03:44,421
...અમે અમારા છેલ્લા શિકાર પર જઈએ છીએ.
26
00:03:45,494 --> 00:03:48,725
પરંતુ ડરશો નહીં.
27
00:03:49,731 --> 00:03:54,395
આ શિકારમાંથી એક યોદ્ધા ઊભો થશે...
28
00:03:54,570 --> 00:03:59,166
...અને આ તેની સ્ત્રી હશે.
29
00:03:59,341 --> 00:04:02,640
તેઓ આપણને નવા જીવનમાં દોરી જશે...
30
00:04:02,811 --> 00:04:07,976
...જ્યાં યાગહલ
ભૂખની વધુ જાણ થશે નહીં.
31
00:04:12,154 --> 00:04:13,416
તે રાત્રે...
32
00:04:13,589 --> 00:04:17,582
... વૃદ્ધ માતાએ ચહેરો જોયો નહીં
જે યોદ્ધા વિશે તેણી બોલતી હતી...
33
00:04:17,759 --> 00:04:20,227
... પરંતુ તેણી જાણતી હતી કે બાળક
વાદળી આંખો સાથે...
34
00:04:20,863 --> 00:04:23,855
... તેણીએ રક્ષણ કરવું જોઈએ તે આશીર્વાદ હતો.
35
00:04:24,666 --> 00:04:28,227
અમારા લોકો માટે, તેણી ઇવોલેટ હતી...
36
00:04:28,403 --> 00:04:30,871
... જીવનનું વચન.
37
00:04:31,039 --> 00:04:35,476
ડી'લેહ નામના છોકરાને,
તેણી તેના કરતા ઘણી વધારે હતી.
38
00:04:51,226 --> 00:04:55,253
યાગહલમાંથી માત્ર એક જ માનતો ન હતો
વૃદ્ધ માતાની ભવિષ્યવાણી:
39
00:04:55,430 --> 00:04:58,126
યુવાન છોકરાના પિતા...
40
00:04:58,300 --> 00:05:02,600
... સફેદ ભાલો ધરાવનાર
અને શિકાર માટે સીટી વગાડી.
41
00:05:04,706 --> 00:05:07,300
હું તમારા પુત્રનું ધ્યાન રાખીશ
જાણે તે મારો પોતાનો હોય.
42
00:05:09,411 --> 00:05:13,609
હું જાણું છું કે તમે કરશો. પણ મને વચન આપો
તમે કોઈને કહેશો નહીં કે હું કેમ ગયો.
43
00:05:19,855 --> 00:05:23,291
અમે છેલ્લા શિકારની રાહ જોઈ શકતા નથી.
44
00:05:36,471 --> 00:05:39,304
- સારું ફેંકવું! ફરીથી ફેંકી દો!
- સારું ફેંકવું!
45
00:05:39,474 --> 00:05:41,101
કેરેન?
46
00:05:41,476 --> 00:05:43,444
કેરેન? હમ્મ?
47
00:05:44,179 --> 00:05:45,942
ના. તમે નહિ.
48
00:05:47,149 --> 00:05:50,277
તમારા પિતાએ અમારા લોકોને છોડી દીધા.
દૂર જાઓ.
49
00:05:51,219 --> 00:05:52,811
સારી રીતે લડો!
50
00:05:52,988 --> 00:05:54,888
તમારે જીતવું જ પડશે, કેરેન!
51
00:05:55,457 --> 00:05:56,822
તેને છોડી દો!
52
00:05:56,992 --> 00:05:58,789
કેરેન! મેં કહ્યું તેને છોડી દો!
53
00:06:03,131 --> 00:06:04,291
ડી'લેહ.
54
00:06:04,466 --> 00:06:06,297
તે કાયરનો પુત્ર છે.
55
00:06:06,468 --> 00:06:07,992
તમે ફરી ક્યારેય એવું ન બોલો.
56
00:06:09,671 --> 00:06:11,434
તમારામાંથી કોઈપણ.
57
00:06:24,486 --> 00:06:26,044
સારું ફેંકવું.
58
00:06:29,091 --> 00:06:30,558
તમે એકલા છો...
59
00:06:31,026 --> 00:06:32,857
...મારા જેવા.
60
00:06:37,432 --> 00:06:39,161
તમારા લોકોને શું થયું?
61
00:06:40,068 --> 00:06:42,002
તેઓ માર્યા ગયા...
62
00:06:42,504 --> 00:06:44,495
...ચાર પગવાળા રાક્ષસો દ્વારા.
63
00:06:56,551 --> 00:06:59,281
તમે ક્યારેય એકલા નહીં રહે, ઇવોલેટ.
64
00:07:05,727 --> 00:07:07,092
શું તમે તે પ્રકાશ જુઓ છો?
65
00:07:08,196 --> 00:07:09,823
તે એક?
66
00:07:09,998 --> 00:07:13,934
તે આખા આકાશમાં ફરતો નથી
જેમ બીજા બધા કરે છે.
67
00:07:14,836 --> 00:07:17,703
તે પ્રકાશ મારા હૃદયમાં તમારા જેવો છે.
68
00:07:18,273 --> 00:07:20,537
તે ક્યારેય દૂર નહીં થાય.
69
00:07:20,709 --> 00:07:22,643
તે ક્યારેય દૂર નહીં થાય?
70
00:07:22,811 --> 00:07:24,870
ના, ક્યારેય નહીં.
71
00:07:28,417 --> 00:07:29,975
ઇવોલેટ, અહીં આવો.
72
00:07:30,786 --> 00:07:34,244
ઝૂંપડીમાંથી ભટકશો નહીં
મને કહ્યા વગર.
73
00:07:37,726 --> 00:07:39,159
અને ઘણા ચંદ્રો માટે...
74
00:07:39,761 --> 00:07:43,253
... ઇવોલેટ અને ડી'લેહ
એકબીજા તરફ જોયું...
75
00:07:43,432 --> 00:07:46,765
... અને તેમના હૃદયમાં પ્રેમ
મજબૂત થયો.
76
00:07:55,777 --> 00:07:59,076
છેવટે, ઘણા વર્ષો પછી...
77
00:08:00,382 --> 00:08:04,978
... છેલ્લા શિકારનો દિવસ આવી ગયો.
78
00:08:06,254 --> 00:08:09,087
ડી'લેહ, આપણે ક્યાં સુધી
નજર રાખવાની છે?
79
00:08:09,257 --> 00:08:11,191
મન્નાકો આવે ત્યાં સુધી.
80
00:08:12,694 --> 00:08:14,924
અને તેઓ ક્યારે આવશે?
81
00:08:15,097 --> 00:08:16,826
ખબર નથી.
82
00:08:17,265 --> 00:08:18,892
ડી'લેહ, હું ક્યારે શિકારી બનીશ?
83
00:08:19,067 --> 00:08:21,535
જ્યારે તમે પૂછવાનું બંધ કરો છો
ઘણા બધા પ્રશ્નો.
84
00:08:28,210 --> 00:08:31,873
ધ ગ્રેટ હન્ટર ટિક'ટિક
આજે વૃદ્ધ માતાની ઝૂંપડીમાં આવ્યા.
85
00:08:32,047 --> 00:08:34,709
તે ભવિષ્યવાણીનો સમય વિચારે છે
આવી છે.
86
00:08:34,883 --> 00:08:37,511
તેણીએ તેને કહ્યું કે મારશો નહીં
મન્નક આ શિકાર કરે છે.
87
00:08:38,186 --> 00:08:43,089
તેણીને લાગે છે કે કેરેન વ્હાઇટ સ્પિયર જીતશે
અને Evolet નો દાવો કરો.
88
00:08:45,961 --> 00:08:49,328
- બકુ, મને તમારા માટે શું મળ્યું તે જુઓ.
- આહ.
89
00:08:50,365 --> 00:08:51,923
મી.
90
00:08:52,534 --> 00:08:54,832
તમે જાણો છો કે કેરેન શું સારો શિકારી છે.
91
00:08:55,003 --> 00:08:58,370
આપણે ભાગી જવું જોઈએ. સાથે,
અમે મહાન પર્વતો પાર કરી શકીએ છીએ.
92
00:08:58,540 --> 00:09:02,306
અને આપણા લોકોનો ત્યાગ? મારા પિતાની જેમ?
93
00:09:02,644 --> 00:09:04,635
હું તે કરી શકતો નથી.
94
00:09:06,681 --> 00:09:09,548
મેં ઘણા ચંદ્રો માટે આ પર કામ કર્યું.
95
00:09:12,220 --> 00:09:17,658
એકમાત્ર રસ્તો આપણે સાથે રહી શકીએ
મારે મન્નકને મારી નાખવો જોઈએ.
96
00:09:29,070 --> 00:09:32,005
તેઓ અહીં છે! તેઓ અહીં છે! જુઓ!
97
00:09:36,411 --> 00:09:38,276
જુઓ ત્યાં કેટલા છે.
98
00:10:08,376 --> 00:10:09,968
આજે...
99
00:10:10,378 --> 00:10:15,611
...હું મન્નકના હૃદયને વીંધીશ નહીં.
તે તમારામાંથી એક હશે.
100
00:10:15,784 --> 00:10:18,617
તમારામાંથી એક સફેદ ભાલાનો દાવો કરશે.
101
00:10:18,787 --> 00:10:20,482
યાગહલના પિતા...
102
00:10:20,655 --> 00:10:25,456
...અને શકિતશાળી મન્નકની ભાવના
તમારામાંથી શ્રેષ્ઠ પસંદ કરો.
103
00:10:27,395 --> 00:10:29,329
કેરેન, તમારી પાસે પ્રથમ ફેંકવું છે.
104
00:10:29,497 --> 00:10:32,762
કેરેન, મન્નક તમારું છે.
તમે અમારા નેતા બનશો.
105
00:10:36,938 --> 00:10:39,907
ડી'લેહ? તમારા વિશે શું?
106
00:10:41,409 --> 00:10:44,378
હું Evolet જીતવા માટે શિકાર કરું છું.
107
00:10:46,147 --> 00:10:49,446
અમે એક સાથે મળીને શિકાર કરીએ છીએ!
108
00:11:24,352 --> 00:11:26,582
ટિક'ટિકને મુખ્ય બળદ મળ્યો.
109
00:12:19,674 --> 00:12:21,073
ધીમું!
110
00:12:22,243 --> 00:12:24,040
ડી'લેહ!
111
00:12:31,286 --> 00:12:34,119
તેઓ દૂર તોડી રહ્યાં છે! તેમને પાછા લાવો!
112
00:12:58,213 --> 00:13:01,740
બકુ! તેઓ આવી રહ્યાં છે!
તેઓ આવી રહ્યા છે, બકુ!
113
00:13:02,450 --> 00:13:05,681
તેઓ આવી રહ્યાં છે! તેઓ આવી રહ્યાં છે!
114
00:13:19,934 --> 00:13:23,131
છેલ્લું આવી રહ્યું છે! તે એક મોટો બળદ છે!
115
00:13:24,739 --> 00:13:26,297
હવે!
116
00:13:48,263 --> 00:13:51,630
ડી'લેહ આવી રહ્યું છે!
કેરેન, તમારી ફેંકી દો!
117
00:14:00,375 --> 00:14:02,434
તેને નીચે રાખો! નેટ પકડી રાખો!
118
00:14:15,657 --> 00:14:17,784
તે ખૂબ જ મજબૂત છે! જવા દો, કેરેન!
119
00:14:18,793 --> 00:14:20,727
ડી'લેહ, આપણે જવા દેવાની છે!
120
00:14:20,895 --> 00:14:23,125
હું કરી શકતો નથી! મારો હાથ પકડાયો છે!
121
00:15:57,759 --> 00:15:58,817
જુઓ! જુઓ!
122
00:15:59,360 --> 00:16:00,384
તે ડી'લેહ છે!
123
00:16:08,736 --> 00:16:10,601
તમે તેને મારી નાખ્યો! બધા એકલા!
124
00:16:10,772 --> 00:16:12,672
આવું ક્યારેય કોઈએ કર્યું નથી.
125
00:16:14,676 --> 00:16:16,109
તે બહાદુર હતો.
126
00:16:21,416 --> 00:16:24,078
ડી'લેહે મન્નકને માર્યો!
એણે ચોખ્ખી ના જવા દીધી!
127
00:16:24,252 --> 00:16:26,243
તે એકમાત્ર હતો!
128
00:16:29,691 --> 00:16:31,852
તમે શેની રાહ જુઓ છો?
129
00:16:32,794 --> 00:16:35,854
સમજદાર આત્મા, મેં મન્નકને મારી નાખ્યો.
130
00:16:36,331 --> 00:16:39,858
હું સફેદ ભાલાનો દાવો કરું છું ...
131
00:16:40,201 --> 00:16:42,135
...અને તેની સાથે મારી સ્ત્રી...
132
00:16:43,004 --> 00:16:44,699
...એવોલેટ.
133
00:16:54,682 --> 00:17:00,086
તે દિવસથી, ડી'લેહ નહોતું
કાયરનો પુત્ર.
134
00:17:00,254 --> 00:17:03,280
હવે યાગહલ તેમના નામનું સન્માન કરશે...
135
00:17:03,458 --> 00:17:09,226
... તેમને આશીર્વાદ આપવા બદલ
એક છેલ્લી વખત મન્નકનું.
136
00:17:09,697 --> 00:17:15,693
અને તેમ છતાં વૃદ્ધ માતા ખુશ હતી
ઇવોલેટને ખૂબ ખુશ જોવા માટે તેના હૃદયમાં...
137
00:17:16,137 --> 00:17:18,401
... તેણીને તેના આત્મામાં ડર હતો...
138
00:17:18,573 --> 00:17:21,872
... કે જેણે હત્યા કરી હતી
શકિતશાળી પશુ...
139
00:17:22,043 --> 00:17:26,173
... હિંમત નહોતી
જે આવવાનું હતું તેના માટે.
140
00:17:38,860 --> 00:17:41,761
શા માટે ટિક'ટિક અમારી સાથે ઉજવણી કરતું નથી?
141
00:17:46,868 --> 00:17:49,860
- ડી'લેહ?
- મારે કંઈક કરવું જોઈએ.
142
00:18:06,087 --> 00:18:07,952
તમારે શું જોઈએ છે?
143
00:18:13,361 --> 00:18:14,919
હું બહાદુર નહોતો.
144
00:18:15,530 --> 00:18:18,124
અને મેં એક તરીકે શિકાર કર્યો નથી.
145
00:18:19,367 --> 00:18:23,030
યાગહલના પિતા
આજે અમારી સાથે રમ્યા.
146
00:18:23,204 --> 00:18:24,432
મારે શું કરવું જોઈએ?
147
00:18:24,605 --> 00:18:27,597
જો હું સફેદ ભાલા છોડી દઉં,
હું ઇવોલેટ છોડી દઉં છું. હું તે કરી શકતો નથી.
148
00:18:28,042 --> 00:18:30,476
શું તેણી છોડવા માટે તમારી છે?
149
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
હમ્મ?
150
00:18:34,115 --> 00:18:38,984
તે યગહલનો માર્ગ નથી
જૂઠાણા સાથે સફેદ ભાલાનો દાવો કરવા માટે.
151
00:19:01,609 --> 00:19:04,009
મેં ટિક'ટિકને સફેદ ભાલો પાછો આપ્યો.
152
00:19:04,946 --> 00:19:06,971
તમે આવી વસ્તુ કેમ કરશો?
153
00:19:07,181 --> 00:19:10,150
કારણ કે મેં મન્નક, ઇવોલેટને મારી નથી.
154
00:19:10,318 --> 00:19:13,810
- અલબત્ત તમે કર્યું, તમે નેટ પર પકડ્યું.
- ના, હું ખોટું બોલ્યો.
155
00:19:17,258 --> 00:19:22,628
મેં બીજા બધાની જેમ જવા દેવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
એમાં મારો હાથ પકડાઈ ગયો.
156
00:19:23,664 --> 00:19:27,259
તે પછી, મન્નક મારા ભાલામાં દોડી ગયો.
157
00:19:28,069 --> 00:19:29,502
મેં કંઈ કર્યું નથી.
158
00:19:33,307 --> 00:19:38,176
ઇવોલેટ, યાદ રાખો કે મેં તમને શું કહ્યું હતું
અમારા પ્રકાશ વિશે?
159
00:19:39,313 --> 00:19:41,781
મને હજુ પણ એવું જ લાગે છે.
160
00:19:43,885 --> 00:19:46,683
તમે હંમેશા મારા હૃદયમાં રહેશો.
161
00:19:47,288 --> 00:19:49,654
તે ક્યારેય દૂર થશે નહીં.
162
00:19:52,426 --> 00:19:54,451
પણ હજુ...
163
00:19:55,196 --> 00:19:57,289
...તમે મને છોડી દીધો.
164
00:20:12,313 --> 00:20:17,250
તે રાત્રે મહાન સફેદ વરસાદ
યાગહલની ખીણમાં આવ્યા.
165
00:20:17,418 --> 00:20:21,582
અને બર્ફીલા પડદાની જેમ,
ડી'લેહના હૃદય પર ઉદાસી છવાઈ ગઈ.
166
00:20:26,227 --> 00:20:30,664
અને સફેદ વરસાદ સાથે
ચાર પગવાળા રાક્ષસો આવ્યા.
167
00:20:51,385 --> 00:20:52,750
તમે અહીં જ રહો.
168
00:21:16,310 --> 00:21:17,902
બકુ.
169
00:21:37,398 --> 00:21:39,298
મોહ! બહાર જુઓ!
170
00:22:01,022 --> 00:22:03,354
- બકુ, છુપાવો.
- હા, માતા.
171
00:22:35,456 --> 00:22:36,855
ડી'લેહ!
172
00:22:37,558 --> 00:22:39,526
અમે તેમને મદદ કરી શકતા નથી!
173
00:22:59,180 --> 00:23:00,704
મહેરબાની કરીને.
174
00:23:03,250 --> 00:23:04,547
મને દો!
175
00:23:06,721 --> 00:23:07,745
મને જવા દો!
176
00:23:47,962 --> 00:23:50,260
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- હું તેમની પાછળ જાઉં છું.
177
00:23:50,431 --> 00:23:53,594
મહાન પર્વતો પર?
એ શક્ય નથી.
178
00:23:53,768 --> 00:23:55,565
તેઓ મહાન પર્વતો પર આવ્યા.
179
00:23:55,736 --> 00:23:57,761
તેઓ રાક્ષસો છે. કદાચ તેઓ ઉડી શકે છે.
180
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
મેં તેમના પર પાંખો જોઈ ન હતી.
181
00:23:59,740 --> 00:24:02,436
તમને લાગે છે કે તમે તેમને નીચે લાવી શકો છો
બધા એકલા? માત્ર તમે?
182
00:24:02,610 --> 00:24:03,634
તે એકલો નથી.
183
00:24:04,945 --> 00:24:06,640
હું તેની સાથે જાઉં છું.
184
00:24:08,115 --> 00:24:10,583
અન્ય શિકારીઓ વિના,
આપણે બધા મરી જઈશું.
185
00:24:11,352 --> 00:24:12,717
હું પણ જઈશ.
186
00:24:12,887 --> 00:24:16,414
ના, બકુ, તું અહીં જ રહીશ.
187
00:24:16,590 --> 00:24:19,559
પરંતુ તમે, કેરેન, તમારે તેમની સાથે જવું જોઈએ.
188
00:24:31,439 --> 00:24:32,667
મને સ્પર્શ કરશો નહીં!
189
00:24:48,389 --> 00:24:53,520
અને જેમ તેઓ વડીલોને વિદાય આપે છે
અને અમારા લોકોના બાળકો...
190
00:24:54,495 --> 00:24:59,762
... યાગહલની સમજદાર આત્માએ તેમને આશીર્વાદ આપ્યા
અને તેમની બાજુમાં ભાલા.
191
00:24:59,934 --> 00:25:04,030
વૃદ્ધ માતા જાણતી હતી કે તેઓ કરશે
ફરી ક્યારેય શિકારી ન બનો...
192
00:25:04,205 --> 00:25:06,298
... પરંતુ તેના બદલે યોદ્ધાઓ.
193
00:25:23,023 --> 00:25:25,184
ટૂંક સમયમાં રાત થશે. અમે અહીં રહીએ છીએ.
194
00:25:25,359 --> 00:25:27,293
ના, અમે આગળ વધીએ છીએ. અમે નજીક આવી રહ્યા છીએ.
195
00:25:27,461 --> 00:25:30,123
હું અંધારામાં જોઈ શકતો નથી. તમે કરી શકો છો?
196
00:25:30,631 --> 00:25:33,691
અમે અહીં રહીએ છીએ. અમે ખાઈએ છીએ અને સૂઈએ છીએ.
197
00:25:42,910 --> 00:25:45,845
તમે સફેદ ભાલો કેમ નથી વહન કરતા?
198
00:25:49,517 --> 00:25:51,451
શું તમે ભયભીત છો?
199
00:25:52,553 --> 00:25:53,577
જવાબ આપો.
200
00:25:53,754 --> 00:25:56,552
કેરેન, સૂઈ જાઓ.
201
00:26:11,038 --> 00:26:13,165
બકુ? બકુ!
202
00:26:13,574 --> 00:26:15,565
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? ઘરે જાઓ.
203
00:26:15,776 --> 00:26:18,438
હું તમને મદદ કરી શકું છું. હું પાણીની થેલી લઈ જઈ શકું છું.
204
00:26:18,612 --> 00:26:20,375
ઘરે જાઓ!
205
00:26:20,881 --> 00:26:23,076
તેઓએ મારી માતાને મારી નાખી!
206
00:26:23,884 --> 00:26:25,545
તે એકલો છે.
207
00:26:28,556 --> 00:26:30,080
તે ફક્ત આપણને ધીમું કરશે.
208
00:26:31,992 --> 00:26:34,620
ડી'લેહ, મને તરસ લાગી છે.
209
00:27:01,755 --> 00:27:03,313
આ પત્થરોમાં હજુ પણ આગ રહે છે.
210
00:27:03,490 --> 00:27:04,980
ડી'લેહ!
211
00:27:09,997 --> 00:27:12,522
તેણી જીવંત છે. આપણે ઉતાવળ કરવી જોઈએ.
212
00:27:36,123 --> 00:27:38,421
વૃદ્ધ માતા શા માટે થીજી જાય છે?
213
00:27:56,153 --> 00:27:59,122
સફેદ વરસાદ મિત્ર નથી
શિકારીને.
214
00:27:59,289 --> 00:28:03,555
તે બધા ગુણ ગળી ગયો
ચોરાયેલા ભાઈઓ અને બહેનોની.
215
00:28:05,996 --> 00:28:11,696
તે હવે યાગહલના પિતા પર આધારિત હતું
તેમના માર્ગને માર્ગદર્શન આપવા માટે.
216
00:28:15,505 --> 00:28:19,771
અને તેઓ ઘણા દિવસો અને રાત સુધી ચાલ્યા
દૂરની જમીન પર...
217
00:28:19,943 --> 00:28:22,605
... જ્યાં મહાન પર્વતો સમાપ્ત થાય છે...
218
00:28:22,779 --> 00:28:27,546
... અને ક્યાંની વાર્તા
વાદળી આંખોવાળું બાળક શરૂ થયું.
219
00:28:29,486 --> 00:28:35,083
જ્યાં ચાર પગવાળા રાક્ષસો રહે છે
ઇવોલેટના લોકોની હત્યા કરી.
220
00:28:42,499 --> 00:28:45,991
અમે હવે દિવસોથી ચાલ્યા છીએ,
અને હજુ પણ કોઈ ગુણ નથી.
221
00:28:46,169 --> 00:28:48,000
કદાચ તેમની પાસે પાંખો છે.
222
00:28:48,171 --> 00:28:49,468
કદાચ તેઓ કરે છે.
223
00:28:50,007 --> 00:28:52,805
પણ આપણા ભાઈ-બહેનો એમ કરતા નથી.
224
00:29:04,187 --> 00:29:06,155
ચાવવાનું ભૂલશો નહીં.
225
00:30:16,893 --> 00:30:18,952
કદાચ તેણીએ ફક્ત તે ગુમાવ્યું.
226
00:30:37,280 --> 00:30:38,304
અહીં ગરમી છે.
227
00:30:39,015 --> 00:30:41,779
બકુ. નજીક રહો.
228
00:31:30,634 --> 00:31:32,124
તે શું હતું?
229
00:32:24,521 --> 00:32:25,749
આજે રાત્રે આપણે તેમને મુક્ત કરવા જોઈએ.
230
00:32:25,922 --> 00:32:28,755
આજની રાત નહીં. આ સારી જગ્યા નથી.
231
00:32:30,193 --> 00:32:32,821
તેઓ જાણે છે કે જોખમ છે,
અને તેઓ સારી નજર રાખે છે.
232
00:32:33,196 --> 00:32:34,561
અમે પણ એમ જ કરીશું.
233
00:32:34,731 --> 00:32:37,427
હું પહેલા જઈશ, પછી કેરેન, પછી તમે.
234
00:32:39,402 --> 00:32:40,926
ડી'લેહ.
235
00:32:41,404 --> 00:32:42,701
આવો.
236
00:33:02,259 --> 00:33:04,159
હું તમારી પીડા સમજું છું.
237
00:33:05,161 --> 00:33:07,288
પરંતુ તમારે ધીરજ રાખવી જોઈએ.
238
00:34:08,959 --> 00:34:10,358
ડી'લેહ.
239
00:34:14,297 --> 00:34:16,390
હું તમને ફરીથી ક્યારેય નહીં આપીશ.
240
00:34:22,105 --> 00:34:23,663
આ રીતે.
241
00:34:24,808 --> 00:34:26,139
આવો.
242
00:34:59,175 --> 00:35:00,642
ડી'લેહ!
243
00:35:01,077 --> 00:35:02,567
ચલાવો! ચલાવો!
244
00:35:05,782 --> 00:35:06,976
ડી'લેહ!
245
00:35:12,722 --> 00:35:14,087
આ રીતે!
246
00:35:23,199 --> 00:35:25,030
અહીં! આ રીતે!
247
00:35:25,902 --> 00:35:27,096
જાઓ! જાઓ!
248
00:35:33,043 --> 00:35:34,567
કેરેન!
249
00:36:14,718 --> 00:36:15,776
ચલાવો!
250
00:36:16,119 --> 00:36:17,143
ચલાવો!
251
00:36:18,855 --> 00:36:20,117
ટિક'ટિક!
- જાઓ!
252
00:36:20,290 --> 00:36:21,587
ટિક'ટિક!
253
00:36:57,127 --> 00:36:59,652
ડી'લેહ! ઇવોલેટ! અહીં ઉપર!
254
00:37:19,282 --> 00:37:21,011
- ડી'લેહ!
- હું તેમને દૂર લઈ જઈશ.
255
00:37:21,184 --> 00:37:23,618
- ના, જશો નહીં!
- હું તમારા માટે પાછો આવીશ.
256
00:37:23,920 --> 00:37:25,387
હું વચન આપું છું.
257
00:38:45,568 --> 00:38:47,001
ઓહ, બકુ.
258
00:38:49,472 --> 00:38:51,269
તમારે અહીં ન હોવું જોઈએ.
259
00:39:14,564 --> 00:39:16,293
મને લાગે છે કે તે ડી'લેહની વાત કરે છે.
260
00:39:37,720 --> 00:39:41,713
ડી'લેહ પાછા આવશે.
તેણે મને વચન આપ્યું હતું.
261
00:40:23,520 --> 00:40:25,983
કેરેન. શું તમને લાગે છે કે તે હજી જીવે છે?
262
00:40:26,151 --> 00:40:27,446
હવે વાંધો નથી.
263
00:40:27,616 --> 00:40:29,547
તેણે અમને બચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
264
00:41:21,668 --> 00:41:25,892
મને માફ કરો, ટિક'ટિક.
મારે તારી વાત સાંભળવી જોઈતી હતી.
265
00:41:26,063 --> 00:41:27,323
મરવું નથી.
266
00:41:28,062 --> 00:41:30,117
હું તમને ખાવાનું લાવીશ.
267
00:42:12,822 --> 00:42:16,750
વૃદ્ધ માતા તેમની મુસાફરી પર નજર રાખી રહી હતી
તેણીની તમામ શક્તિ સાથે...
268
00:42:16,918 --> 00:42:20,745
... અને તેણીની ભાવના હંમેશા રહે છે
તેમની બાજુમાં.
269
00:42:24,644 --> 00:42:28,471
પરંતુ તે રાત્રે, તેણી શાસન કરી શકી નહીં
પૃથ્વીના દળો...
270
00:42:29,474 --> 00:42:32,097
... અને પાણીને રોકી શક્યા નહીં
સ્વર્ગની.
271
00:42:34,902 --> 00:42:37,365
ડી'લેહને એકલા સામનો કરવો પડશે...
272
00:42:37,533 --> 00:42:41,018
... શકિતશાળી જાનવર
આ જમીન પર કોણ રાજ કરે છે.
273
00:43:00,512 --> 00:43:02,068
હા! હા!
274
00:43:49,536 --> 00:43:52,260
જ્યારે હું તમને મુક્ત કરું ત્યારે મને ખાશો નહીં!
275
00:44:55,643 --> 00:44:57,267
મને ડર હતો કે તમે મરી ગયા છો.
276
00:44:57,442 --> 00:44:59,134
મારા માટે ડરશો નહીં.
277
00:44:59,306 --> 00:45:01,361
જુઓ, ત્યાં.
278
00:45:01,705 --> 00:45:05,599
હુમલો થયો હતો.
મેં તેમને ચીસો સાંભળી.
279
00:45:06,001 --> 00:45:08,158
આ તે છે જ્યાં તેઓ ગયા.
280
00:46:23,498 --> 00:46:26,461
ટિક'ટિક, દૂર જાઓ. જાઓ.
281
00:46:30,425 --> 00:46:32,514
ડી'લેહ, પાછા આવો.
282
00:46:37,219 --> 00:46:38,877
દૂર ખસેડો.
283
00:46:51,607 --> 00:46:53,832
તમારે મને યાદ રાખવું જોઈએ.
284
00:46:54,004 --> 00:46:55,865
મેં તને જીવન આપ્યું.
285
00:47:40,762 --> 00:47:42,659
તમે ભાલાના દાંત સાથે વાત કરો છો?
286
00:47:46,690 --> 00:47:48,677
તમે અમારા શબ્દો કેવી રીતે બોલો છો?
287
00:48:19,361 --> 00:48:20,825
તને નાકુ ખાવાનું પસંદ નથી?
288
00:48:23,457 --> 00:48:24,786
તે અલગ છે, પરંતુ સારું છે.
289
00:48:34,881 --> 00:48:36,470
અમે પર્વતો ઉપરથી આવ્યા છીએ.
290
00:48:36,645 --> 00:48:39,075
- અમે જાણીએ છીએ કે તમે ક્યાંથી આવો છો.
- તમે કેવી રીતે જાણો છો?
291
00:48:39,244 --> 00:48:41,434
અને તમે કેવી રીતે આવો છો
અમારા શબ્દો બોલવા માટે?
292
00:48:41,608 --> 00:48:45,969
એક માણસ પહેલા પર્વત પરથી આવ્યો.
તે નવી જમીન શોધી રહ્યો હતો.
293
00:48:46,170 --> 00:48:48,726
અમારા જ્ઞાની માણસે મને કહ્યું કે તેના શબ્દો શીખો.
294
00:48:48,901 --> 00:48:51,763
તમે. તમારી પાસે તેનો ચહેરો છે.
295
00:49:02,256 --> 00:49:03,811
તેને શું થયું?
296
00:49:04,687 --> 00:49:07,049
તેને લાંબા સમય પહેલા લેવામાં આવ્યો હતો.
297
00:49:07,351 --> 00:49:09,282
ક્યાં લઈ ગયા?
298
00:49:10,981 --> 00:49:12,412
આવો.
299
00:49:13,179 --> 00:49:16,938
જ્યારે તમારા પિતા અમારી પાસે આવ્યા,
તે મારો મિત્ર બન્યો.
300
00:49:17,110 --> 00:49:22,163
પછી દુષ્ટ આત્માઓએ તમારા પિતાને ચોરી લીધા,
અમારા ઘણા લોકોની જેમ.
301
00:49:23,070 --> 00:49:26,295
તેઓ તેમને માળામાં લાવે છે
મહાન પક્ષીઓની...
302
00:49:26,634 --> 00:49:29,029
...અને રેતી ઉપર ઉડી જાઓ.
303
00:49:30,131 --> 00:49:31,493
તેઓ તેમને ક્યાં લઈ જાય છે?
304
00:49:33,095 --> 00:49:35,355
દેવતાઓના પર્વતને.
305
00:49:36,592 --> 00:49:39,680
ક્યારેય કોઈ પાછું ફર્યું નથી.
306
00:49:41,554 --> 00:49:45,711
અમારા જ્ઞાની માણસ કહે છે કે તમે અમને ત્યાં દોરી જશો.
307
00:49:46,750 --> 00:49:47,907
મને?
308
00:49:50,013 --> 00:49:52,307
અમારી પાસે એક કહેવું છે કે ...
309
00:49:52,777 --> 00:49:55,366
...એક દિવસ એક આવશે...
310
00:49:56,507 --> 00:49:59,130
...જે આપણા લોકોને મુક્ત કરશે.
311
00:50:02,569 --> 00:50:06,395
જે ભાલાના દાંતથી બોલે છે.
312
00:50:08,930 --> 00:50:13,857
છેવટે, બહાદુર લોકો
નાકુએ તેમના મૃતકોને દફનાવ્યા.
313
00:50:14,025 --> 00:50:16,818
તેઓએ તમામ જાતિઓને સંદેશ મોકલ્યો
જમીનની...
314
00:50:16,989 --> 00:50:20,316
... કે જે બોલે છે
ભાલાના દાંત આવ્યા હતા.
315
00:50:22,984 --> 00:50:24,108
તેમનો કૉલ...
316
00:50:24,416 --> 00:50:27,107
... યુદ્ધની હાકલ હતી.
317
00:50:29,878 --> 00:50:32,671
તેઓ કેમ વિચારે છે
હું તેમના લોકોને મુક્ત કરી શકું?
318
00:50:38,870 --> 00:50:41,265
તમારે કંઈક જાણવું જોઈએ
તમારા પિતા વિશે.
319
00:50:43,865 --> 00:50:47,988
જ્યારે તમારી માતાનું અવસાન થયું
તમને જીવન લાવવું...
320
00:50:50,359 --> 00:50:54,288
...તમારા પિતાએ પોતાની જાતને સંભાળી લીધી
માત્ર તમારું વજન જ નહીં...
321
00:50:54,822 --> 00:50:56,752
...પણ આપણા બધા લોકો.
322
00:50:56,954 --> 00:50:58,543
અમે ભૂખે મરતા હતા.
323
00:50:58,718 --> 00:51:02,647
તે વૃદ્ધ માતાની રાહ જોઈ શક્યો નહીં
સાચી થવાની ભવિષ્યવાણી.
324
00:51:04,813 --> 00:51:07,276
તારા પિતા ભાગ્યા નથી.
325
00:51:07,977 --> 00:51:10,202
તે આપણા લોકોને બચાવવા માટે નીકળી ગયો.
326
00:51:10,375 --> 00:51:14,667
તમે મને આટલા સમય પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરવા દો
કે મારા પિતાએ અમને દગો આપ્યો?
327
00:51:14,838 --> 00:51:18,063
કારણ કે તે ઇચ્છતો હતો કે તે આ રીતે થાય.
328
00:51:18,468 --> 00:51:21,659
તમારા પિતાએ સફેદ ભાલો વહન કર્યો હતો.
329
00:51:21,831 --> 00:51:26,657
તેને ડર હતો કે જ્યારે તે ચાલ્યો જશે, ત્યારે અન્ય લોકો જશે
તેને અનુસરો અને આપણા લોકોને છોડી દો.
330
00:51:28,325 --> 00:51:32,277
અને હવે તમે મને આ કેમ કહો છો?
331
00:51:34,320 --> 00:51:36,216
સારો માણસ...
332
00:51:36,985 --> 00:51:40,811
...પોતાની આસપાસ એક વર્તુળ દોરે છે
અને અંદર રહેલા લોકોની સંભાળ રાખે છે.
333
00:51:41,714 --> 00:51:44,541
તેની સ્ત્રી, તેના બાળકો.
334
00:51:44,711 --> 00:51:47,174
અન્ય પુરુષો એક મોટું વર્તુળ દોરે છે...
335
00:51:47,342 --> 00:51:50,305
...અને અંદર લાવો
તેમના ભાઈઓ અને બહેનો.
336
00:51:50,472 --> 00:51:52,800
પરંતુ કેટલાક પુરુષો...
337
00:51:53,036 --> 00:51:55,364
...એક મહાન ભાગ્ય છે.
338
00:51:56,133 --> 00:51:58,324
તેઓએ પોતાની આસપાસ દોરવું જોઈએ ...
339
00:51:58,498 --> 00:52:03,051
...એક વર્તુળ જેમાં સમાવેશ થાય છે
ઘણા, ઘણા વધુ.
340
00:52:03,827 --> 00:52:08,585
તમારા પિતા તે માણસોમાંના એક હતા.
341
00:52:11,919 --> 00:52:14,247
તમારે તમારા માટે નક્કી કરવું જોઈએ ...
342
00:52:14,684 --> 00:52:18,772
...પછી તમે પણ છો.
343
00:52:33,501 --> 00:52:35,930
આ કાવુ છે, અમારો સૌથી ઝડપી દોડવીર.
344
00:52:38,296 --> 00:52:40,726
તે લોકો પાસેથી શબ્દો લાવે છે
જેઓ આ રીતે જીવે છે.
345
00:52:41,626 --> 00:52:43,749
તેઓએ બીજા ઘણા માણસોને ચોરી લીધા.
346
00:52:43,925 --> 00:52:46,185
અને હવે તેઓ આગળ વધી રહ્યા છે
મહાન પક્ષીઓ માટે, ઝડપી.
347
00:52:46,556 --> 00:52:49,076
આપણે તેમને શોધવા જ જોઈએ
તેઓ આ પક્ષીઓ સુધી પહોંચે તે પહેલાં.
348
00:53:06,604 --> 00:53:07,829
તમારી પાસે કોઈ સ્ત્રી નથી?
349
00:53:09,701 --> 00:53:12,062
તમે આવ્યા તેના આગલા દિવસે...
350
00:53:12,399 --> 00:53:14,522
...તેઓએ તેનો શ્વાસ લીધો...
351
00:53:16,762 --> 00:53:18,952
...અને તેઓએ અમારો પુત્ર ચોરી લીધો.
352
00:53:37,409 --> 00:53:39,306
હું બકુ છું.
353
00:53:40,673 --> 00:53:42,228
ટુડુ.
354
00:53:42,805 --> 00:53:45,735
ના. હું બકુ છું.
355
00:53:46,869 --> 00:53:50,922
બકુ, ટુડુ. બકુ, ટુડુ.
356
00:54:15,276 --> 00:54:18,001
તે તેને મારી રહ્યો છે! તમારે મદદ કરવી જોઈએ!
357
00:54:48,813 --> 00:54:54,741
નાકુનો શબ્દ ઝડપથી આગળ વધ્યો
અને બધા પવનોમાંથી ઘણા યોદ્ધાઓ આવ્યા.
358
00:54:54,908 --> 00:55:00,200
ટટ ટટ્ટ જે મોટી દોડની જેમ આગળ વધે છે
પક્ષીઓ અને તેમની આંખો ઝાડ પાછળ છુપાવે છે.
359
00:55:00,369 --> 00:55:04,559
કુલની આદિજાતિ.
તેઓ આપણા યુવાનો જેવા ટૂંકા છે.
360
00:55:04,732 --> 00:55:09,058
અને સૂર્ય વિનાની ખીણમાંથી
જેઓ તેમના માથા પર લોહી સાથે આવ્યા હતા.
361
00:55:10,893 --> 00:55:13,755
પરંતુ તે બધામાં સૌથી મજબૂત
હોડા હતા.
362
00:55:15,456 --> 00:55:19,509
તેમના નેતાએ બધા યોદ્ધાઓ માટે વાત કરી
જમીનની.
363
00:55:29,610 --> 00:55:35,128
જો તેના લોકો અમારી સાથે ચાલે તો તેને કહો,
અમે તેમને નીચે લાવીશું.
364
00:55:43,130 --> 00:55:45,997
તે કહે છે કે તું માત્ર છોકરો છે.
365
00:55:49,904 --> 00:55:52,372
તેને કહો કે હું મારા દેખાવ કરતાં મોટો છું.
366
00:55:54,308 --> 00:55:57,903
ક્વિના હોડા છે. હોડા હસે નહિ.
367
00:55:58,512 --> 00:55:59,979
હમ.
368
00:56:15,830 --> 00:56:19,322
- યાહલાહ!
- યાહલાહ!
369
00:56:30,544 --> 00:56:36,005
તેઓ વધુ ઝડપથી અને ઝડપથી ચાલ્યા
અને જમવામાં કે આરામ કરવામાં ધીમી પડી ન હતી.
370
00:56:36,183 --> 00:56:39,949
અને વધુ ભાલાઓ તેમની સાથે જોડાયા
દરેક પસાર થતા દિવસ સાથે.
371
00:56:48,496 --> 00:56:51,090
આ શબ્દ "યાહલાહ," તેનો અર્થ શું છે?
372
00:56:51,265 --> 00:56:55,531
તેઓ તમારા શબ્દો છે.
"આપણે તેમને નીચે લાવવું જોઈએ."
373
00:57:12,353 --> 00:57:14,048
મહાન પક્ષીઓ આવ્યા છે.
374
00:57:31,305 --> 00:57:32,363
ઇવોલેટ!
375
00:57:36,544 --> 00:57:38,341
ઇવોલેટ!
376
00:57:38,512 --> 00:57:40,036
બકુ, ડી'લેહ અહીં છે.
377
00:57:52,493 --> 00:57:54,256
ડી'લેહ!
378
00:57:55,296 --> 00:57:57,730
ટુડુ! ટુડુ!
379
00:58:03,771 --> 00:58:05,261
ટુડુ!
380
00:58:21,222 --> 00:58:24,658
ટુડુ, ભાલા સાથેનો તે માણસ,
તે છોડશે નહીં.
381
00:58:24,825 --> 00:58:26,793
તેણી તેની સાથે.
382
00:58:28,863 --> 00:58:31,263
- ઇવ.
- કદાચ છોકરો સાચો છે.
383
00:58:31,732 --> 00:58:34,132
ડી'લેહ પાણી ઉપર ઉડી શકતું નથી
જેમ તેઓ કરી શકે છે.
384
00:58:34,301 --> 00:58:36,667
કોણે વિચાર્યું હશે
તે ઘણા ભાલા શોધી શક્યો?
385
00:58:41,942 --> 00:58:44,740
આ નદી રેતીમાં સાપની જેમ ફરે છે.
386
00:58:46,680 --> 00:58:50,081
તે સાપની આંખ કહે છે
સૂર્ય હેઠળ આરામ કરે છે ...
387
00:58:51,385 --> 00:58:54,286
...અને ચંદ્રની નીચે તે ખસતું નથી.
388
00:58:54,455 --> 00:58:57,583
શું કોઈ ટૂંકો રસ્તો છે
સાપના માથા સુધી?
389
00:59:01,695 --> 00:59:05,461
આપણે મહાન રેતીની બહાર જોવું જોઈએ.
પણ આટલું દૂર કોઈ ચાલી શકતું નથી.
390
00:59:06,400 --> 00:59:09,028
પર્વતો અને રેતી...
391
00:59:09,203 --> 00:59:12,263
...તે બધા સરખા દેખાય છે,
અને અમે અમારો રસ્તો ગુમાવીશું.
392
00:59:13,841 --> 00:59:15,832
આપણે બધા મરી જઈશું.
393
00:59:20,614 --> 00:59:22,844
આપણે સાપનું માથું શોધી કાઢીશું.
394
00:59:24,185 --> 00:59:26,085
અને અમે અમારા લોકોને મુક્ત કરીશું.
395
00:59:48,375 --> 00:59:49,899
આપણે આરામ કરવો જોઈએ.
396
00:59:51,445 --> 00:59:55,711
નદીમાંથી આવેલો માણસ
સાચું બોલ્યું હતું.
397
00:59:56,317 --> 01:00:00,310
તેઓ ઘણા દિવસો સુધી વર્તુળોમાં ચાલતા હતા
અને તેમનો રસ્તો ખોવાઈ ગયો.
398
01:00:01,822 --> 01:00:07,021
અને સાપની આંખ
ક્યાંય મળી ન હતી.
399
01:01:03,450 --> 01:01:07,011
ટિક'ટિક, ટિક'ટિક.
મને સાપની આંખ મળી ગઈ છે.
400
01:01:07,221 --> 01:01:08,381
તમે તે પ્રકાશ જુઓ છો?
401
01:01:08,856 --> 01:01:11,381
તે એક? યાદ રાખો
નદીના લોકોએ શું કહ્યું?
402
01:01:11,558 --> 01:01:15,551
તે સૂર્યની નીચે આરામ કરે છે,
પરંતુ ચંદ્ર હેઠળ તે ખસેડતું નથી.
403
01:01:16,330 --> 01:01:18,298
નાકુડુ, મેં જે કહ્યું તે તેમને કહો.
404
01:01:18,632 --> 01:01:21,533
તે આપણને સાપના માથા સુધી માર્ગદર્શન આપશે.
405
01:01:39,219 --> 01:01:43,815
અને જેમ છેલ્લો ચંદ્ર આવ્યો હતો
યાગહલની ખીણમાં...
406
01:01:43,991 --> 01:01:48,325
... એવું લાગતું હતું કે બધી આત્માઓ
વૃદ્ધ માતાને છોડી દીધી હતી.
407
01:01:48,495 --> 01:01:51,987
તે ખાતી ન હતી કે બોલતી ન હતી
ઘણા ચંદ્રો માટે...
408
01:01:52,199 --> 01:01:56,693
... કારણ કે તેણી જાણતી હતી
પરિપૂર્ણ કરવા માટે એક છેલ્લી નિયતિ હતી.
409
01:01:56,870 --> 01:01:58,633
સમજદાર આત્મા...
410
01:01:59,273 --> 01:02:01,935
...તે હું છું, કતન.
411
01:02:43,717 --> 01:02:45,582
દેવતાઓના પર્વતો.
412
01:02:47,087 --> 01:02:49,078
અને સાપનું માથું.
413
01:04:07,901 --> 01:04:09,459
ઇવોલેટ. તમે સારું છો.
414
01:04:09,636 --> 01:04:11,194
શ્હ. બોલો નહીં.
415
01:04:23,984 --> 01:04:25,645
બકુ, અહીં.
416
01:04:31,058 --> 01:04:34,050
પુરુષો આવું કઈ રીતે કરી શકે
પિતા મન્નકને?
417
01:04:35,028 --> 01:04:36,586
તેઓ આપણા જેવા માણસો નથી, બકુ.
418
01:04:36,964 --> 01:04:38,158
પછી તેઓ શું છે?
419
01:04:39,032 --> 01:04:41,500
કેટલાક કહે છે કે તેઓ તારાઓમાંથી આવ્યા છે.
420
01:04:41,668 --> 01:04:44,694
અન્ય માને છે કે તેઓ સમગ્ર ઉડાન ભરી હતી
મહાન પાણી...
421
01:04:44,872 --> 01:04:46,840
...જ્યારે તેમની જમીન સમુદ્રમાં ડૂબી ગઈ.
422
01:05:37,457 --> 01:05:38,924
ના! મોહ!
423
01:05:45,632 --> 01:05:47,122
મોહ!
424
01:05:50,771 --> 01:05:52,671
મોહ!
425
01:06:05,919 --> 01:06:08,581
તેમાંના ઘણા બધા છે
આપણામાંના દરેક માટે.
426
01:06:09,222 --> 01:06:11,281
કોઈ તેમને નીચે લાવી શકતું નથી.
427
01:06:12,726 --> 01:06:14,489
ના, ડી'લેહ.
428
01:06:15,929 --> 01:06:19,126
જેમને તેઓ પોતાનું કામ કરવા દબાણ કરે છે...
429
01:06:19,666 --> 01:06:21,099
...તેઓ વધુ છે.
430
01:06:22,436 --> 01:06:24,666
શું તમને લાગે છે કે તેઓ અમારી સાથે લડશે?
431
01:06:24,905 --> 01:06:27,396
તે તમને શોધવા માટે છે.
432
01:06:28,275 --> 01:06:29,742
હમ્મ?
433
01:07:25,365 --> 01:07:27,196
આહ, ડી'લેહ.
434
01:07:27,668 --> 01:07:28,965
ડી'લેહ.
435
01:07:29,903 --> 01:07:31,962
ટુડુ.
- ડરશો નહીં, બકુ.
436
01:07:32,139 --> 01:07:33,333
હું તને ઘરે લાવીશ.
437
01:07:35,642 --> 01:07:36,802
ઇવોલેટ ક્યાં છે?
438
01:07:36,977 --> 01:07:40,970
સ્ત્રીઓ જુદી જુદી ઝૂંપડીઓમાં સૂવે છે,
પણ મેં તેને આજે જોયો.
439
01:07:44,618 --> 01:07:47,644
ટિક'ટિક ઘણા ભાલા સાથે રાહ જોઈ રહ્યું છે,
રેતી પાછળ.
440
01:07:48,722 --> 01:07:52,317
તેઓએ આજે મોહને મારી નાખ્યો.
તેનું બલિદાન આપવામાં આવ્યું હતું.
441
01:07:53,827 --> 01:07:57,319
તે મારી ભૂલ હતી જેણે તમને મૂક્યો
આ ભયંકર જગ્યાએ.
442
01:07:57,497 --> 01:07:59,328
મને તમારી ક્ષમાની જરૂર છે.
443
01:08:00,701 --> 01:08:03,864
અમારું નેતૃત્વ કરવા માટે પિતાએ તમને પસંદ કર્યા છે...
444
01:08:04,204 --> 01:08:07,037
...અને અમે તમારી પડખે ઊભા રહીશું.
445
01:08:13,880 --> 01:08:17,509
તેને કહો કે અમારી પાસે કેટલા ભાલા છે.
તેને અમારી સાથે લડવા કહો.
446
01:08:23,590 --> 01:08:26,058
તે ભાલાની સંખ્યા કહે છે
વાંધો નથી.
447
01:08:26,226 --> 01:08:29,218
- પુરુષો દેવતાઓને નીચે લાવી શકતા નથી.
- શ.શ.
448
01:08:54,488 --> 01:08:57,616
તે અંધ માણસ કહે છે
દેવતાઓ વિશે ઘણું જાણે છે.
449
01:08:58,558 --> 01:09:03,052
તે એક સમયે તેમનો નોકર હતો પણ ભાગી ગયો હતો.
ત્યારથી તેઓએ તેને અહીં સંતાડી રાખ્યો છે.
450
01:09:04,131 --> 01:09:05,758
સમજદાર માણસ...
451
01:09:07,434 --> 01:09:09,527
...અમને આ દેવતાઓ વિશે વધુ જણાવો.
452
01:09:19,146 --> 01:09:22,582
પ્રથમ, ત્યાં ત્રણ હતા,
પરંતુ હવે માત્ર એક જ બાકી છે.
453
01:09:23,016 --> 01:09:25,541
તેને હરાવવાનો કોઈ રસ્તો હોવો જોઈએ.
454
01:09:28,955 --> 01:09:30,582
તેણે કહ્યું, એકવાર...
455
01:09:30,757 --> 01:09:34,887
...ફક્ત એક જ વાર, તેણે ભગવાનને સાંભળ્યું
તેને ડર લાગે છે તેની વાત કરો.
456
01:09:36,263 --> 01:09:39,755
તેમની પાસે એકની વાત છે
કોણ નિશાની પહેરે છે...
457
01:09:39,933 --> 01:09:43,300
...જે તમે રાત્રે આકાશમાં જોઈ શકો છો.
458
01:09:43,470 --> 01:09:46,132
તેઓ તેને ઉરુ-અન્ના કહે છે,
ધ માર્ક ઓફ ધ હન્ટર.
459
01:09:48,642 --> 01:09:51,236
બધા સ્વર્ગનો સૌથી તેજસ્વી તારો.
460
01:09:58,385 --> 01:10:01,445
તે પૂછે છે કે શું તમે પહેરો છો
શિકારીનું ચિહ્ન.
461
01:10:11,131 --> 01:10:13,964
નિશાન વિના,
તમે ભગવાનને નીચે લાવી શકતા નથી.
462
01:10:27,147 --> 01:10:29,274
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. તમારા હાથ પરની પટ્ટી...
463
01:10:30,884 --> 01:10:32,181
...તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?
464
01:10:34,354 --> 01:10:36,219
પોતાનો જીવ બચાવનાર માણસ પાસેથી.
465
01:10:36,389 --> 01:10:37,651
તે ક્યાં છે?
466
01:10:40,126 --> 01:10:42,993
તેના હાડકા રેતીમાં દફનાવવામાં આવ્યા છે
બીજા બધા સાથે.
467
01:10:45,665 --> 01:10:48,566
તે શા માટે જાણવા માંગે છે
તમે આ માણસને પૂછો.
468
01:10:48,735 --> 01:10:49,997
તે મારા પિતા હતા.
469
01:11:20,867 --> 01:11:22,095
તેને પૂછો કે ટિક'ટિક ક્યાં છે.
470
01:11:25,805 --> 01:11:27,397
તેઓએ અમને શોધી કાઢ્યા!
471
01:12:32,906 --> 01:12:35,272
હું દિવસોથી ભરપૂર છું.
472
01:12:36,343 --> 01:12:39,642
કૃપા કરીને, મહાન શિકારી, એવું ન કહો.
અમને તમારી જરૂર છે.
473
01:12:41,982 --> 01:12:44,507
તેઓ અમારી સાથે લડશે નહીં.
474
01:12:45,652 --> 01:12:48,177
તેમની પોતાની ભવિષ્યવાણી છે.
475
01:12:48,621 --> 01:12:50,213
ડી'લેહ...
476
01:12:51,624 --> 01:12:56,789
...એક ભવિષ્યવાણીના ઘણા ચહેરા છે,
સાકાર થવાની ઘણી રીતો.
477
01:12:57,931 --> 01:12:59,592
તારા પિતા...
478
01:12:59,766 --> 01:13:02,701
તમારા પિતા, તેમણે મને આ આપ્યું છે.
479
01:13:02,869 --> 01:13:05,133
- ના, મહાન શિકારી, આ તમારું છે.
- તે લો.
480
01:13:10,510 --> 01:13:12,307
તમારા પિતા જેવા બનો.
481
01:13:14,247 --> 01:13:15,714
તમારા પિતા જેવા બનો.
482
01:13:22,489 --> 01:13:24,150
તમારા પિતા જેવા બનો.
483
01:17:21,928 --> 01:17:23,520
ડી'લેહ...
484
01:17:24,497 --> 01:17:26,965
...હું જાણું છું કે તે કેવું લાગે છે
એક સારો મિત્ર ગુમાવવો.
485
01:17:29,435 --> 01:17:31,733
તારા પિતા મારા હતા.
486
01:17:33,072 --> 01:17:35,233
હું તેને ભાગ્યે જ યાદ કરું છું.
487
01:17:35,742 --> 01:17:37,767
તેણે તમને યાદ કર્યા.
488
01:17:39,812 --> 01:17:45,250
જ્યારે તેણે વાત કરી ત્યારે તેનું હૃદય દુખ્યું
મહાન પર્વતોની પાછળ એક યુવાન છોકરો.
489
01:17:45,418 --> 01:17:48,819
તે જવાની તૈયારી કરી રહ્યો હતો
તમારી પાસે પાછા જવા માટે.
490
01:17:49,122 --> 01:17:51,386
ત્યારે તેને લેવામાં આવ્યો હતો.
491
01:17:57,997 --> 01:17:59,396
ડી'લેહ...
492
01:18:00,133 --> 01:18:02,192
...પુરુષો રાહ જોઈ રહ્યા છે.
493
01:19:01,794 --> 01:19:05,423
અમે, યાગહલના લોકો...
494
01:19:07,800 --> 01:19:10,598
... સૌથી શક્તિશાળી જાનવરોનો શિકાર કરો,
મન્નક.
495
01:19:13,439 --> 01:19:17,398
તે મહાન છે અને આપણે નાના છીએ,
અને હજુ પણ અમે તેને નીચે લાવીએ છીએ.
496
01:19:23,049 --> 01:19:26,348
કારણ કે અમે એક સાથે મળીને શિકાર કરીએ છીએ.
497
01:19:29,255 --> 01:19:31,223
જ્યારે સૂર્ય ઉગે છે...
498
01:19:32,525 --> 01:19:36,393
...અમે અમારા ભાઈઓ અને બહેનો સાથે જોડાઈશું
દેવના પર્વત પર...
499
01:19:37,330 --> 01:19:41,198
...અને તેમને અમારી સાથે લડવા માટે સમજાવો,
એક સાથે, એક તરીકે!
500
01:20:12,265 --> 01:20:13,857
શું થઈ રહ્યું છે?
501
01:20:14,634 --> 01:20:18,229
સાંભળો, બકુ,
આજે તમારે શિકારી બનવું પડશે.
502
01:20:18,404 --> 01:20:19,837
મને?
503
01:20:26,412 --> 01:20:28,403
યાહલાહ.
504
01:21:17,797 --> 01:21:19,594
જુઓ, કેરેન, જુઓ.
505
01:21:20,266 --> 01:21:22,166
- તે એક.
- તેને?
506
01:21:23,302 --> 01:21:25,395
બકુ, અમને મુખ્ય બળદ મળ્યો. જાઓ!
507
01:21:29,208 --> 01:21:30,698
હવે!
508
01:21:52,198 --> 01:21:53,460
ક્વિના, હજી નથી!
509
01:21:59,105 --> 01:22:00,538
હવે!
510
01:22:17,757 --> 01:22:18,849
હા! હા!
511
01:22:28,501 --> 01:22:31,436
- તેઓ ચાર્જ કરશે નહીં.
- મન્નકને ખૂબ લાંબા સમય સુધી મારવામાં આવ્યો છે.
512
01:22:33,639 --> 01:22:35,368
કેરેન, જુઓ.
513
01:22:38,544 --> 01:22:40,205
તમારે બધાને રેમ્પ ઉપર ખસેડવા જ જોઈએ!
514
01:22:40,379 --> 01:22:41,937
- ચાલ! ચાલ!
- જાઓ! જાઓ!
515
01:22:44,617 --> 01:22:46,016
કેરેન! ના!
516
01:23:52,785 --> 01:23:53,945
યાહલાહ!
517
01:23:55,421 --> 01:23:58,015
- યાહલાહ!
- યાહલાહ!
518
01:25:07,193 --> 01:25:08,319
યાહલાહ!
519
01:25:32,618 --> 01:25:34,483
રોકો!
520
01:25:34,820 --> 01:25:36,549
રોકો!
521
01:26:19,465 --> 01:26:24,903
તે કહે છે કે જે આ સ્ત્રીને અનુસરે છે
પાછા ફરવું જોઈએ અથવા તેણી મરી જશે.
522
01:26:30,876 --> 01:26:32,571
આ ગદ્દારની જેમ.
523
01:26:36,882 --> 01:26:41,615
તમારા પર્વતો પર પાછા વળો
અને તમે તમારી સ્ત્રીને લઈ શકો છો.
524
01:26:50,496 --> 01:26:52,862
તેને કહો કે હું તેની ઓફર લઈશ.
525
01:26:57,269 --> 01:26:59,066
તેને કહો કે હું સ્વીકારું છું.
526
01:27:01,807 --> 01:27:03,434
તેને કહો!
527
01:27:09,114 --> 01:27:12,015
પણ હું મારા બધા લોકોને મારી સાથે લઈ જઈશ.
528
01:27:13,285 --> 01:27:15,014
દરેક અને દરેક Yagahl.
529
01:27:19,525 --> 01:27:21,254
તેને કહો!
530
01:27:37,610 --> 01:27:39,510
તેઓ તમારા છે!
531
01:27:40,980 --> 01:27:43,414
તેને પૂછો કે બીજાઓનું શું થશે.
532
01:28:02,234 --> 01:28:06,830
તેઓ ભગવાનના છે, તે કહે છે.
તેઓ તેનું કામ કાયમ કરશે.
533
01:28:13,245 --> 01:28:14,803
ના.
534
01:28:16,749 --> 01:28:18,649
તેઓ કરશે નહીં.
535
01:28:43,309 --> 01:28:45,607
તે ભગવાન નથી!
536
01:29:16,475 --> 01:29:18,238
ડી'લેહ!
537
01:29:24,450 --> 01:29:25,576
ઇવોલેટ!
538
01:29:30,089 --> 01:29:31,249
બકુ!
539
01:29:40,432 --> 01:29:42,161
ટુડુ!
540
01:29:42,334 --> 01:29:43,426
ના!
541
01:30:53,672 --> 01:30:54,832
ના!
542
01:31:17,396 --> 01:31:19,728
મદદ! મદદ! તેણીને રક્તસ્ત્રાવ થઈ રહ્યો છે!
543
01:32:07,913 --> 01:32:10,245
તમે મારા માટે આવ્યા હતા.
544
01:32:16,588 --> 01:32:18,647
ના, ના, કૃપા કરીને.
545
01:32:19,925 --> 01:32:22,621
તમે મારા માટે આવ્યા હતા.
546
01:32:24,796 --> 01:32:26,093
મહેરબાની કરીને.
547
01:32:26,265 --> 01:32:27,755
મહેરબાની કરીને.
548
01:33:29,761 --> 01:33:32,355
અત્યાર સુધીની મુસાફરી કરવા માટે...
549
01:33:32,531 --> 01:33:34,556
... અંત સુધી ચાલવા માટે
વિશ્વની...
550
01:33:34,733 --> 01:33:38,294
... એકને નીચે લાવવા માટે
તેઓ સર્વશક્તિમાન કહેવાય છે...
551
01:33:38,470 --> 01:33:42,497
... માત્ર Evolet વગર પરત કરવા માટે.
552
01:33:43,008 --> 01:33:46,341
ઓલ્ડ મધર એવું નહોતું
ભવિષ્યવાણી કરી હતી.
553
01:33:54,186 --> 01:33:57,519
પરંતુ જેમ તેણી તેના માટે હંમેશ માટે ખોવાઈ ગઈ હતી...
554
01:33:57,923 --> 01:34:03,054
... બાળકની દંતકથા
વાદળી આંખો સાથે શરૂઆત કરી.
555
01:35:20,605 --> 01:35:22,505
ઇવોલેટ અને ડી'લેહ!
556
01:35:26,878 --> 01:35:31,144
ઇવોલેટ જીવનનું વચન લાવ્યું હતું
અમારા લોકો માટે.
557
01:35:31,316 --> 01:35:34,649
અને હવે, તેણીના છેલ્લા શ્વાસ સાથે...
558
01:35:34,820 --> 01:35:38,119
... વૃદ્ધ માતાએ તે પાછું આપ્યું હતું.
559
01:35:43,829 --> 01:35:47,162
તમારા પિતા ઈચ્છતા હતા
આ તમારી પાસે પાછા લાવો.
560
01:35:47,332 --> 01:35:49,027
તેઓ તમારા લોકોને ખવડાવશે.
561
01:35:49,768 --> 01:35:54,000
તેમને યાગહલના લોકો કહો
નાકુ લોકોનો આભાર.
562
01:36:05,484 --> 01:36:08,783
આભાર, ભાઈ નાકુડુ.
563
01:36:10,822 --> 01:36:14,019
મારું હૃદય તમારી સાથે ચાલે છે, ભાઈ ડી'લેહ.
564
01:36:25,937 --> 01:36:29,839
તે છેલ્લી વાર હતી
તેઓએ તેમના મિત્રોને નાકુ જોયા.
565
01:36:35,147 --> 01:36:38,981
અને પછી ઘરની લાંબી મુસાફરી શરૂ થઈ.
566
01:36:54,332 --> 01:36:56,732
તેઓ પાછા છે! તેઓ પાછા છે!
567
01:37:03,275 --> 01:37:05,641
અને જેમણે ચાલ્યા
પિતા સાથે...
568
01:37:05,811 --> 01:37:09,008
... તેમની તરફ નીચું જોયું
અને તેમનો માર્ગ બતાવ્યો...
569
01:37:09,181 --> 01:37:14,744
... તેથી યાગહલે એવોલેટ અને ડી'લેહ તરફ જોયું
તેમના લોકોને માર્ગદર્શન આપવા માટે
570
01:37:17,055 --> 01:37:21,253
અને જ્યારે પ્રથમ ચંદ્રનો ફરીથી જન્મ થયો
તેમની ખીણમાં...
571
01:37:21,426 --> 01:37:25,487
... તે તેની સાથે લાવ્યો
તેમની જમીનના પ્રથમ ફળો.
572
01:37:25,664 --> 01:37:27,825
જુઓ કે તે કેટલી ઝડપથી વધી રહી છે.
573
01:37:38,810 --> 01:37:42,837
અને તેથી તે પસાર થયું
કે જીવનનું વચન...
574
01:37:43,548 --> 01:37:45,914
... પરિપૂર્ણ થયું.
575
01:43:45,915 --> 01:43:46,915
LeapinLar દ્વારા સબટાઈટલ
576
01:43:47,305 --> 01:44:47,254
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો
OpenSubtitles.org માંથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા માટે